1 00:00:00,110 --> 00:00:01,540 (Sponzoři produkce) 2 00:00:01,610 --> 00:00:04,480 (Ministerstvo kultury, sportu a cestovního ruchu a KOCCA) 3 00:00:05,140 --> 00:00:06,240 (Toto je fikce. Všechna jména, postavy, ) 4 00:00:06,310 --> 00:00:07,410 (a incidenty jsou výplody autorovy fantazie.) 5 00:00:07,480 --> 00:00:08,550 (Všichni dětští herci byli doprovázeni opatrovníkem, ) 6 00:00:08,610 --> 00:00:09,750 (a natočeno v souladu s pracovněprávními předpisy.) 7 00:00:10,650 --> 00:00:12,850 Vítejte na Poháru prezidenta univerzity Hangang... 8 00:00:12,920 --> 00:00:14,720 - Právě tudy. - Soutěž o konvergentní aplikace. 9 00:00:14,790 --> 00:00:18,020 - Pane řediteli, děkuji vám za vaši práci. - Vy také, pane. 10 00:00:18,090 --> 00:00:19,090 Ano, samozřejmě. 11 00:00:20,930 --> 00:00:22,790 No, pokud to není CEO Lee. 12 00:00:23,400 --> 00:00:26,130 Nejzaměstnanější muž v celé Koreji nás zdobí svou přítomností. 13 00:00:28,700 --> 00:00:30,399 - Je to tady. - Otočte se prosím... 14 00:00:30,400 --> 00:00:34,240 vypněte své mobilní telefony nebo je přepněte do tichého režimu. 15 00:00:35,470 --> 00:00:37,440 - Aby akce proběhla hladce, - Nisha. Hej. 16 00:00:37,510 --> 00:00:39,740 - Prosím, žádné jídlo nebo pití venku. - Nisho, tady. 17 00:00:42,580 --> 00:00:44,280 Nechť dnes vaše vášeň a... 18 00:00:44,350 --> 00:00:46,420 Pokud se nám nepodaří podporovat mezioborovou konvergenci, 19 00:00:46,480 --> 00:00:49,990 nedokážeme zvládnout turbulentní vlny čtvrté průmyslové revoluce. 20 00:00:50,690 --> 00:00:53,830 - Topmodelka, která dokonale... - Joo Yeon San! 21 00:00:53,890 --> 00:00:55,159 Slyšel jsem, že se zhroutil Split Alarm... 22 00:00:55,160 --> 00:00:56,190 protože jsi upravoval do poslední chvíle. 23 00:00:56,460 --> 00:00:57,900 Stihnete dnes vůbec prezentovat? 24 00:00:58,500 --> 00:01:01,200 Slyšel jsem, že Very Berry právě překročilo 300 uživatelů. 25 00:01:01,270 --> 00:01:03,400 Ale naše servery nikdy nespadly. Ani jednou. 26 00:01:03,540 --> 00:01:05,640 Split Alarm má 8 200. 27 00:01:06,940 --> 00:01:09,840 Hádám, že je to Kang Min Hak efekt? 28 00:01:10,210 --> 00:01:12,610 A naše průměrná doba odezvy je nyní 1,1 sekundy. 29 00:01:13,880 --> 00:01:15,980 Takže se o nás nebojte. 30 00:01:17,180 --> 00:01:20,950 Řekněme, že Kang Min Hak je zaneprázdněn. Kang Dong Won byl vyloučen. 31 00:01:21,120 --> 00:01:23,460 A Yang Na Rae to bojkotuje, protože její přítel je? 32 00:01:24,390 --> 00:01:27,430 Pořád říkáš "my", tak proč jsi tu jediný? 33 00:01:28,060 --> 00:01:31,760 Místo útoků na školu během finanční krize, 34 00:01:32,000 --> 00:01:35,330 neměli bychom najít způsob, jak to společně překonat? 35 00:01:35,430 --> 00:01:37,100 (Hangang University) 36 00:01:37,400 --> 00:01:41,410 Spíše než prosazovat svůj sobecký program a ubližovat ostatním studentům. 37 00:01:43,640 --> 00:01:45,340 Natáčel jsem jen jeden den. 38 00:01:46,010 --> 00:01:48,610 Jak to, že to vypadalo tak přirozeně, jako bych to všechno vlastně řekl? 39 00:01:48,780 --> 00:01:51,520 Tyto věci jsou nyní běžné. V podstatě to, co dělají, je... 40 00:01:51,620 --> 00:01:53,450 Promiňte, máte vy dva hlad? 41 00:01:55,090 --> 00:01:58,220 Tato technika je neuvěřitelná, že? Je založeno na hlubokém učení, 42 00:01:58,290 --> 00:02:01,190 takže jej můžeme dabovat v jiných jazycích pro zámořské trhy. 43 00:02:01,260 --> 00:02:05,530 O to nejde. Řekl jsi, že když to uděláme, bude na natáčení méně často. 44 00:02:05,600 --> 00:02:07,700 Říkal jsi, že je to v jeho prospěch, ale pak... 45 00:02:07,770 --> 00:02:10,100 používáte AI, abyste ho přiměli říkat, co chcete. 46 00:02:10,170 --> 00:02:14,340 Ne „cokoli“. Souhlasili jste s tím pro všechny propagační akce Hangang Group. 47 00:02:14,440 --> 00:02:17,810 Takže bych to měl přijmout, ať už to poškozuje jeho image nebo ne? 48 00:02:17,910 --> 00:02:19,310 Pokud si myslíš, že jsi velvyslanec... 49 00:02:19,380 --> 00:02:21,480 protože Hangang Group může poškodit jeho image, 50 00:02:21,780 --> 00:02:24,550 pak je možná nejlepší to nedělat. nemyslíš? 51 00:02:27,250 --> 00:02:30,620 Chci říct, že tohle celé je tak trochu mimo jeho ligu. 52 00:02:30,790 --> 00:02:33,420 Udělali jsme velkorysou nabídku, protože je student... 53 00:02:33,490 --> 00:02:36,190 na Hangang University, ale opravdu jsem si nemyslel... 54 00:02:36,260 --> 00:02:37,760 byl by tak nespolupracující. 55 00:02:37,960 --> 00:02:40,330 Býval influencerem. Netuší. 56 00:02:42,830 --> 00:02:45,300 Vážně, když mluvím to blábolení přímo před námi. 57 00:02:45,640 --> 00:02:46,800 Právě jsi ho očernil, že? 58 00:02:47,270 --> 00:02:49,870 Min Hak je nyní modelem pro skupinu, kterou zastupujeme. 59 00:02:49,940 --> 00:02:51,540 Proč bychom kdy dělali něco, co by poškodilo jeho image? 60 00:02:51,680 --> 00:02:54,680 Vše nejprve spustíme u vás, takže se nemusíte bát. 61 00:02:54,750 --> 00:02:56,980 A co když nesouhlasím? 62 00:02:59,720 --> 00:03:02,450 Pak to probereme a najdeme kompromis. 63 00:03:03,320 --> 00:03:05,660 Právo. Viděl jsi tiskovou zprávu? 64 00:03:05,720 --> 00:03:09,190 Tato nová reklama s Min Hakem již vyvolává zvěsti o seznamování. 65 00:03:10,900 --> 00:03:13,260 Mám to pro vás na titulní stránce sekce Novinky. 66 00:03:14,500 --> 00:03:16,200 Je to jen jedna stránka vzadu. 67 00:03:17,300 --> 00:03:18,570 Co? „Romantika spolujízdy“, třetí řada? 68 00:03:19,440 --> 00:03:22,540 Není mladší z vaší školy? Páni, jsou rychlí. 69 00:03:22,610 --> 00:03:23,610 Teaser už je venku... 70 00:03:26,040 --> 00:03:29,380 Mimochodem, jak se stalo, že Jinnyin starý tým pracoval pro Hangang Group? 71 00:03:29,510 --> 00:03:31,620 No, my se specializujeme na branding. 72 00:03:31,920 --> 00:03:33,950 Pokud jde o Jinny, rozhodli jsme se rozejít. 73 00:03:37,860 --> 00:03:40,160 Každopádně už se tím netrap. 74 00:03:40,860 --> 00:03:44,000 Co je s Quiz Kingem? Slyšel jsem, že váš přítel byl vyhozen. 75 00:03:53,300 --> 00:03:54,809 To jsem opravdu neřekl. 76 00:03:54,810 --> 00:03:56,310 Víš, že bych něco takového nikdy neřekl. 77 00:03:57,440 --> 00:03:59,180 Dong Won a Na Rae to vědí také. 78 00:03:59,880 --> 00:04:01,750 Věci jsou právě teď trochu skalnaté. 79 00:04:06,990 --> 00:04:10,390 - O nabídce Chang Yi... - Zní to jako dobrá příležitost. 80 00:04:10,860 --> 00:04:11,990 Z toho, co říkala Na Rae. 81 00:04:16,390 --> 00:04:18,530 Pokud je to dobrá příležitost, využijte ji. Nenechte si to projít. 82 00:04:20,060 --> 00:04:22,870 To je logické. 83 00:04:24,370 --> 00:04:25,370 Logický? 84 00:04:26,970 --> 00:04:31,010 Onehdy, když jsi s ním mluvil u piva, 85 00:04:32,440 --> 00:04:34,380 opravdu jsi se na to podíval. 86 00:04:36,910 --> 00:04:38,550 Promiň, že jsem ti to neřekl dřív. 87 00:04:39,150 --> 00:04:40,150 to je v pořádku. 88 00:04:40,820 --> 00:04:42,220 Taky jsem ti nic neřekl, víš. 89 00:04:43,350 --> 00:04:44,960 Asi jsem se kvůli tomu cítil trochu provinile. 90 00:04:49,790 --> 00:04:51,960 Proč dlouhý obličej? To je dobrá věc. 91 00:04:52,500 --> 00:04:53,530 Pojď. 92 00:04:57,240 --> 00:04:58,670 Ale pak... 93 00:05:00,710 --> 00:05:02,340 co se s námi stane? 94 00:05:08,650 --> 00:05:09,650 (LOVE.exe) 95 00:05:09,651 --> 00:05:12,550 (Epizoda 16: Večírek na konci semestru) 96 00:05:12,650 --> 00:05:14,290 (Soutěž konvergentních aplikací President's Cup) 97 00:05:14,690 --> 00:05:15,690 Yeon San. 98 00:05:17,820 --> 00:05:22,490 Mám vaše dokumenty. Zdá se, že jsou v pořádku podřídit se tak, jak jsou, 99 00:05:22,830 --> 00:05:24,260 ale ve vaší aplikaci... 100 00:05:25,200 --> 00:05:26,600 Část o Hangang University. 101 00:05:27,700 --> 00:05:28,700 Ano. 102 00:05:29,670 --> 00:05:31,270 Myslel jsem, že bychom tu část měli vzít. 103 00:05:32,440 --> 00:05:33,440 Proč? 104 00:05:35,240 --> 00:05:38,010 Nemyslím si, že vaše práce na univerzitě bude hodně prodejní. 105 00:05:40,780 --> 00:05:44,350 Měli byste přidat výzkumný projekt nebo „Mrakový sen devíti“. 106 00:05:44,850 --> 00:05:46,950 Laboratoř by to pravděpodobně považovala za zajímavější. 107 00:05:47,450 --> 00:05:49,450 Každopádně si o tom můžeme promluvit později. 108 00:05:50,660 --> 00:05:51,860 Neviděl jsem tvé přátele. 109 00:05:52,890 --> 00:05:53,890 Stalo se něco? 110 00:05:56,690 --> 00:05:57,760 Pohádali jsme se. 111 00:06:01,530 --> 00:06:05,440 Váš projekt musí být velmi dobrý. Lidé se vždy perou kvůli dobrým nápadům. 112 00:06:06,000 --> 00:06:07,510 Všichni si začnou myslet, že je to všechno jejich. 113 00:06:07,940 --> 00:06:09,110 Stávají se chamtivými. 114 00:06:10,580 --> 00:06:14,180 Slavnostní předání cen se bude konat po skončení všech prezentací. 115 00:06:14,650 --> 00:06:18,780 Zůstaňte s námi až do konce a vášnivě podpořte týmy. 116 00:06:19,920 --> 00:06:24,120 Soutěž o aplikaci President's Cup na Hangang University za chvíli začíná. 117 00:06:24,190 --> 00:06:28,890 Užijte si závěrečné prezentace. Děkuju. 118 00:06:28,960 --> 00:06:31,260 (Univerzita odmítá komunikovat. Jak dlouho toto ticho potrvá?) 119 00:06:36,330 --> 00:06:39,340 (Univerzita odmítá komunikovat. Jak dlouho toto ticho potrvá?) 120 00:06:45,940 --> 00:06:46,980 co to děláš? 121 00:06:47,850 --> 00:06:49,410 Proč ignoruješ moje hovory? 122 00:06:49,680 --> 00:06:50,750 Věci byly šílené. 123 00:06:52,020 --> 00:06:56,090 - A co Yeon San? -Na soutěži. Je neoblomná. 124 00:06:57,220 --> 00:06:59,090 To je pro vás Yeon San. 125 00:06:59,890 --> 00:07:01,990 Zatracené lesbičky ničí tuto školu. 126 00:07:02,130 --> 00:07:04,730 - Zmiz, ty idiote! - Oh, můj. 127 00:07:07,500 --> 00:07:08,500 Ahoj? 128 00:07:12,770 --> 00:07:14,010 Evidentně není ve výstavbě. 129 00:07:14,370 --> 00:07:16,940 To, že mi to řeknete, nic nezmění. 130 00:07:17,110 --> 00:07:19,780 Přísně vzato, už tu nejsi student. 131 00:07:19,840 --> 00:07:21,380 A podávám žalobu, abych to zrušil. 132 00:07:21,750 --> 00:07:23,780 Ale dává vám to právo zablokovat mi vstup? 133 00:07:23,850 --> 00:07:26,620 Místní i návštěvníci mohou přicházet a odcházet, jak chtějí. 134 00:07:27,220 --> 00:07:29,890 Jsou tam další vchody. Stačí jít kolem. 135 00:07:29,950 --> 00:07:31,760 Nikdo z ostatních nemá rampu. 136 00:07:32,160 --> 00:07:34,390 A teď jste zablokovali i toto, jen pro některé hosty soutěže. 137 00:07:35,660 --> 00:07:38,060 Pane, je nezákonné blokovat rampu pro invalidní vozíky. 138 00:07:38,300 --> 00:07:40,570 Dobře, použiju jen záchod. To můžu, ne? 139 00:07:41,000 --> 00:07:44,770 Bože, proč trváš na používání této konkrétní toalety? 140 00:07:44,840 --> 00:07:46,070 - Protože žádné jiné toalety... - Protože žádné jiné toalety... 141 00:07:46,140 --> 00:07:47,340 - jsou přístupné! - jsou přístupné! 142 00:07:47,610 --> 00:07:50,640 O tom nic nevím. Vezmi to se školou. 143 00:07:50,740 --> 00:07:52,240 o čem to mluvíš? Děkan je tam právě teď. 144 00:07:52,340 --> 00:07:54,510 Perfektní. Můžeme si jít promluvit přímo s ním. 145 00:07:54,650 --> 00:07:56,949 Řekl jsem ne, dnes je spousta významných hostů. 146 00:07:56,950 --> 00:08:00,620 Ještě lepší. S publikem nás nemůže jen tak vyhodit. 147 00:08:03,220 --> 00:08:05,020 To je tak frustrující. 148 00:08:06,120 --> 00:08:09,190 Proč jsi musel být vůdcem? Teď trpím s tebou. 149 00:08:09,490 --> 00:08:11,230 Myslel jsem, že mě nevyloučí. 150 00:08:13,430 --> 00:08:15,030 Ahoj všichni. 151 00:08:15,170 --> 00:08:18,700 Soutěž konvergentních aplikací o pohár prezidenta Hangang University. 152 00:08:18,770 --> 00:08:22,440 Chtěl bych poděkovat našim hostům za účast na prezentacích. 153 00:08:22,870 --> 00:08:26,810 Nejprve si poslechněme pár povzbudivých slov od děkana Gi Myo Hana. 154 00:08:27,010 --> 00:08:28,310 Věnujte mu prosím velký potlesk. 155 00:08:33,250 --> 00:08:36,890 Ahoj. Jsem Gi Myo Han. Tato soutěž... 156 00:08:36,990 --> 00:08:40,420 je něco, co jsem sám navrhl prezidentovi univerzity. 157 00:08:41,260 --> 00:08:43,330 Vždy přemýšlíte, jak vám pomoci dosáhnout vašich snů, 158 00:08:43,390 --> 00:08:46,300 a co víc bych pro vás mohl udělat... 159 00:08:46,500 --> 00:08:49,500 S plnou podporou školy a oddělení... 160 00:08:49,630 --> 00:08:53,140 - vaše čistá vášeň... - Nepřijde dnes Kang Min Hak? 161 00:08:53,200 --> 00:08:54,570 Dali jsme vám šanci skutečně zazářit. 162 00:08:54,640 --> 00:08:57,680 - Viděl jsem jeho jméno na soupisce týmu. - Jsem opravdu šťastný a velmi hrdý. 163 00:09:00,140 --> 00:09:02,010 Bože, už se zlom. 164 00:09:02,080 --> 00:09:04,680 Hej, podívej. Myslím, že to je LGBTQ aliance naší školy. 165 00:09:05,220 --> 00:09:08,790 - Jen obtěžují stráž. - To je tak nepříjemné během finále. 166 00:09:10,250 --> 00:09:11,560 Cokoli, prostě je ignorujte. Jdeme. 167 00:09:17,060 --> 00:09:20,300 Hej. Myslím, že se do tebe mezi tím vším zamiluje ještě víc. 168 00:09:21,730 --> 00:09:24,770 Ne. Co jsem slyšel, měla mě ráda celý semestr. 169 00:09:26,240 --> 00:09:28,670 Pokud věci půjdou na jih, vaše princezna vás zachrání, že? 170 00:09:29,740 --> 00:09:31,940 Sama je nyní královskou v exilu. 171 00:09:33,580 --> 00:09:36,980 - Je to s tvým sousedem vážné? - Na Rae. 172 00:09:38,350 --> 00:09:40,750 co všichni děláte? Nemůžeme se kvůli tomu dostat dovnitř? 173 00:09:40,820 --> 00:09:44,060 - Ano, pomozte nám. - Sakra, jaká levná střela. 174 00:09:44,660 --> 00:09:46,220 Sakra, budeme tu celý den a budeme se snažit to přerušit. 175 00:09:46,660 --> 00:09:48,560 - Pojď sem. Ano. - Já? 176 00:09:49,730 --> 00:09:51,830 - Kluci, vezměte to. - Cože? Tato věc? 177 00:09:51,900 --> 00:09:52,900 - Zvedneme to. - Chcete, abychom co? 178 00:09:52,960 --> 00:09:53,970 - Chyť to? - Ty, drž se pevně. 179 00:09:54,030 --> 00:09:55,400 - Kde chytit? - Pomůžeme vám. 180 00:09:55,470 --> 00:09:57,900 - Díky. Zvedneme to? - Chyť se? 181 00:09:57,970 --> 00:09:59,540 - Hej... - Raz, dva, tři! Jeden, dva, tři! 182 00:10:00,970 --> 00:10:02,810 - Tato soutěž... - Hej, buďte opatrní! Dávejte pozor. 183 00:10:02,870 --> 00:10:06,140 S 35 000 dolary na prize money a zahraniční stáží. 184 00:10:06,210 --> 00:10:10,880 A teď oficiálně začneme. Náš první tým je No Signal. 185 00:10:12,080 --> 00:10:13,120 No tak, potlesk! 186 00:10:14,190 --> 00:10:16,620 No Signal je aplikace, která vám pomůže vymazat všechny záznamy o vašich bývalých... 187 00:10:16,690 --> 00:10:20,120 tím, že je úhledně vymažete ze svých sociálních médií. 188 00:10:20,390 --> 00:10:24,830 Může mazat lajky, komentáře a fotky z vašich společných výletů. 189 00:10:25,060 --> 00:10:28,500 Bylo inspirováno studentským týmem, který se v této soutěži rozpadl, 190 00:10:28,570 --> 00:10:30,000 způsobí, že se jejich tým rozpadne. 191 00:10:34,570 --> 00:10:36,940 Náš tým zvážil, co je nejtěžší... 192 00:10:37,010 --> 00:10:40,110 pro lidi, kteří se právě rozešli. 193 00:10:40,180 --> 00:10:43,750 Závěr, ke kterému jsme došli, byly přetrvávající stopy vzpomínek. 194 00:10:44,220 --> 00:10:47,280 Samozřejmě nemůžeme vymazat vaše skutečné vzpomínky, 195 00:10:47,550 --> 00:10:52,160 ale usoudili jsme, že naše technologie dokáže vymazat digitální stopy. 196 00:10:52,520 --> 00:10:54,460 Co? Tlačítka pro patra nad třemi nebudou fungovat. 197 00:10:55,190 --> 00:10:56,190 Sakra. 198 00:10:56,530 --> 00:10:58,660 Pojďme na dvě. Půjdeme po schodech. V pořádku? 199 00:10:58,730 --> 00:11:00,230 Schody? jak to budeš zvládat? 200 00:11:00,700 --> 00:11:02,070 to je v pohodě. Můžeš ji znovu nosit, ne? 201 00:11:02,170 --> 00:11:03,530 - Neboj se. Mám tohle. - Správně, správně. 202 00:11:03,600 --> 00:11:04,600 Druhé patro. Jděte do dvou. 203 00:11:19,880 --> 00:11:22,150 Omluvte nás, procházíme. Jsme tady studenti. 204 00:11:22,220 --> 00:11:24,960 Pokud potřebujete použít toaletu, je tady jedna. 205 00:11:25,090 --> 00:11:26,760 Hej, co to všechno je? 206 00:11:27,090 --> 00:11:30,760 Studenti, měli byste jít. Lidé by se mohli zranit, kdyby to trvalo. 207 00:11:30,830 --> 00:11:34,070 Ale ti chlapi jsou outsideři. Proč nám bráníte studenty? 208 00:11:34,130 --> 00:11:36,370 Chceme jen mluvit s děkanem! Pojďme si s ním promluvit! 209 00:11:37,100 --> 00:11:39,270 - Sakra, hýbej se! Velmi se snažit! - Netlačte! Přestaň tlačit! 210 00:11:39,340 --> 00:11:40,570 - Hej, nech toho! - Co si myslíš, že děláš? 211 00:11:40,640 --> 00:11:41,940 - Nedělej to. omluvit se. - Hej, jaký máš problém? 212 00:11:42,010 --> 00:11:43,010 Nechovej se takhle ke studentům... 213 00:11:43,070 --> 00:11:44,310 - Jdi z cesty! Pohyb! - Pane! 214 00:11:44,380 --> 00:11:46,380 - Ahoj! - Jste odpovědný, pokud se lidé zraní? 215 00:11:48,280 --> 00:11:50,780 - Ahoj! - Jdi od nás! 216 00:11:51,080 --> 00:11:53,579 Děkan musí sesadit dodavatele... 217 00:11:53,580 --> 00:11:55,290 - vyhrožování studentům! - Dostaňte je ven! 218 00:11:55,350 --> 00:11:57,520 - Vyžeňte dodavatele! - Vyžeňte je! 219 00:11:57,590 --> 00:11:59,790 - Dostaňte je ven! - Pomoc! 220 00:12:00,020 --> 00:12:04,460 Very Berry analyzuje reakce veřejnosti na sociálních sítích a webových stránkách... 221 00:12:04,530 --> 00:12:06,330 a vizualizuje to prostřednictvím našeho jahodového indexu. 222 00:12:07,060 --> 00:12:10,730 Horní jedno procento, stejně jako děkan, se nazývá Zlatá jahoda... 223 00:12:10,800 --> 00:12:12,940 nebo to, čemu říkáme zkráceně „zlatá“. 224 00:12:14,770 --> 00:12:18,210 Jak často říkat „vážený Deane“ v pětiminutovém nadhozu? 225 00:12:18,280 --> 00:12:21,980 - Já vím, že? - Jsem soudce, tak to nepřeháněj. 226 00:12:22,050 --> 00:12:23,350 Ban Ji Ne, pokračujte prosím ve své prezentaci. 227 00:12:23,410 --> 00:12:25,350 Co? Takže nikdo není zraněný? 228 00:12:26,020 --> 00:12:27,020 Ano. 229 00:12:28,720 --> 00:12:30,090 (Soutěž konvergentních aplikací President's Cup) 230 00:12:31,390 --> 00:12:32,460 Co je to za hluk? 231 00:12:34,430 --> 00:12:37,160 - Netlačte na mě! - Co říkají? 232 00:12:38,030 --> 00:12:39,600 Hned jsem zpátky. 233 00:12:45,940 --> 00:12:47,870 Dobře, pojďme se soustředit. 234 00:12:48,570 --> 00:12:52,310 Ano. Very Berry také přesahuje jednoduchou analýzu čísel. 235 00:12:52,380 --> 00:12:55,950 Analyzuje kandidáty a strany. Hned po oznámení politiky... 236 00:12:56,010 --> 00:12:58,050 můžeme měřit posuny ve veřejném mínění. 237 00:12:58,950 --> 00:13:00,820 Ano, profesore Eum Nan Sae. 238 00:13:01,190 --> 00:13:04,220 Takže říkáte, že analyzuje jiné věci než lidi? 239 00:13:04,560 --> 00:13:09,190 - Správně. - Jak by se umístila univerzita Hangang? 240 00:13:10,230 --> 00:13:11,300 Univerzita Hangang? 241 00:13:12,300 --> 00:13:13,830 (Soutěž konvergentních aplikací President's Cup) 242 00:13:15,000 --> 00:13:16,330 (Skript propagačního videa skupiny Hangang) 243 00:13:16,500 --> 00:13:18,100 (Rozvrh a scénář natáčení) 244 00:13:18,170 --> 00:13:21,340 Nástup dokončen. Nyní s Hangang Group... 245 00:13:24,680 --> 00:13:26,940 (Dawn: Živě z haly Jang Yeong Sil Hall) 246 00:13:31,480 --> 00:13:35,190 Děkan musí sesadit dodavatele, kteří vyhrožují studentům! 247 00:13:35,250 --> 00:13:38,560 - Vyžeňte dodavatele! - Vyžeňte je! 248 00:13:39,090 --> 00:13:40,120 A co San? 249 00:13:45,860 --> 00:13:47,360 Soutěž o aplikaci. 250 00:13:47,430 --> 00:13:48,630 (Hangang University App Contest) 251 00:13:49,270 --> 00:13:52,100 Nyní k indexu Hangang University, který vede náš vlastní děkan Gi Myo Han. 252 00:13:52,170 --> 00:13:54,710 Očekávám velmi vysoké skóre. 253 00:13:54,770 --> 00:13:56,310 (Hangang University, Analýza...) 254 00:13:57,440 --> 00:14:00,240 Shnilá jahoda. Převážně negativní reakce. 255 00:14:00,340 --> 00:14:03,950 - "Vypadni ze země." - To byla zjevně chyba. 256 00:14:04,350 --> 00:14:07,380 Po spuštění beta verze přidáme uživatelské recenze... 257 00:14:07,450 --> 00:14:09,290 což nám umožní upgradovat jahodový index... 258 00:14:09,350 --> 00:14:11,920 prostřednictvím AI konzultační služby, kterou také připravujeme. 259 00:14:11,990 --> 00:14:14,330 Takže i když je teď něco shnilá jahoda... 260 00:14:15,290 --> 00:14:18,400 Připojení k trendům v reálném čase souvisejícím s Hangang University... 261 00:14:18,530 --> 00:14:20,230 - Dostaňte je ven! - Proč to dělá? 262 00:14:20,300 --> 00:14:21,900 Proč se to stále automaticky přehrává? 263 00:14:22,770 --> 00:14:27,040 - Nejsou to naši studenti? - Okamžik. 264 00:14:30,110 --> 00:14:33,940 - Proč nám to ukazuješ? - Řekl jsem, vyhoďte je! 265 00:14:34,780 --> 00:14:36,710 - Co? - Právě udeřili studenta? 266 00:14:37,180 --> 00:14:38,420 Jsou šílení? 267 00:14:39,150 --> 00:14:40,350 Co si sakra myslí, že dělají? 268 00:14:42,820 --> 00:14:46,560 Tím prezentace pro Very Berry končí. 269 00:14:46,890 --> 00:14:50,160 - Děkuji. - Vážně, co to bylo? 270 00:14:54,470 --> 00:14:56,400 Chyba? myslím... 271 00:14:56,800 --> 00:14:59,940 Všichni, znáte původ slova "bug?" 272 00:15:00,270 --> 00:15:03,140 Naši studenti počítačového inženýrství to jistě již vědí. 273 00:15:03,310 --> 00:15:06,210 Pochází od Grace Hopperové, tvůrce jazyka COBOL. 274 00:15:06,510 --> 00:15:09,980 Při opravě počítačové chyby v něm našla můru. 275 00:15:10,050 --> 00:15:14,350 Skutečná chyba. A odtud ten termín vznikl. 276 00:15:14,890 --> 00:15:16,290 Ti studenti, které jste právě viděli... 277 00:15:17,190 --> 00:15:19,520 jsou přesně jako ten bug. 278 00:15:20,990 --> 00:15:24,160 Několik radikálních studentů vtrhlo do naší posvátné školy... 279 00:15:24,230 --> 00:15:26,500 a takto narušují klid v kampusu. 280 00:15:26,560 --> 00:15:29,630 Ale my to řešíme, takže se není třeba obávat. 281 00:15:30,200 --> 00:15:35,070 Všichni byste se měli soustředit pouze na svou vlastní práci. 282 00:15:40,310 --> 00:15:43,110 Nyní budeme pokračovat v prezentacích. 283 00:15:45,150 --> 00:15:47,850 Naše závěrečná prezentace je od týmu Split Alarm. 284 00:15:48,590 --> 00:15:50,390 Potlesk. 285 00:15:54,390 --> 00:15:55,590 A tehdy mi to došlo. 286 00:15:56,060 --> 00:15:58,299 Jednou jsem konzultoval kampusové drama... 287 00:15:58,300 --> 00:16:00,530 odehrávající se v oddělení počítačového inženýrství. 288 00:16:02,800 --> 00:16:06,800 Co kdyby to byla jen televizní scéna napsaná majorem v oblasti svobodných umění... 289 00:16:07,640 --> 00:16:10,610 kdo neví první věc o strojírenství? 290 00:16:13,010 --> 00:16:14,040 A co když... 291 00:16:14,310 --> 00:16:16,980 Byl jsem hlavní postavou toho pořadu? 292 00:16:17,310 --> 00:16:21,890 Hej, ty synu zbraně! Mám tolik věcí nachystaných. 293 00:16:21,950 --> 00:16:25,720 Ale o škole jsem nic neřekl. Držím hubu, ne? 294 00:16:25,790 --> 00:16:27,620 Tak proč prostě nemlčíš? 295 00:16:27,690 --> 00:16:30,490 Nejsme v tomhle nepořádku kvůli tobě? 296 00:16:30,560 --> 00:16:33,200 Kdybys nám takhle nepokazil školu! 297 00:16:33,260 --> 00:16:37,740 Vtrhl bych ven, zavřel Gi Myo Han a běžel ke svým přátelům... 298 00:16:37,800 --> 00:16:39,540 - to by byla moje velká odměna. - Split Alarm. 299 00:16:39,700 --> 00:16:41,670 - Ale... - Tým Split Alarm. 300 00:16:41,910 --> 00:16:43,340 - Ano. - Split Alarm. 301 00:16:44,810 --> 00:16:49,780 Ano, jdou vpřed. Tento tým toho zažil tolik... 302 00:16:49,850 --> 00:16:53,320 Tato impulzivní, emocionální volba je možná pouze v dramatu. 303 00:16:53,680 --> 00:16:55,490 Rozhodl jsem se zůstat u manipulace... 304 00:16:55,990 --> 00:16:58,990 nejnaléhavější a nejdůležitější problém. 305 00:17:03,660 --> 00:17:04,660 Je to Yeon San. 306 00:17:06,130 --> 00:17:08,530 Ahoj všichni. Alarm rozdělení týmu... 307 00:17:09,070 --> 00:17:12,100 Dnes budu prezentovat sám, takže mějte prosím trpělivost. 308 00:17:12,840 --> 00:17:18,339 Ano, Split Alarm je aplikace, kterou musí mít každý, kdo je momentálně zamilovaný. 309 00:17:18,340 --> 00:17:20,240 I když to nemůže zabránit rozchodu, 310 00:17:20,310 --> 00:17:23,810 vědět, kdy to přijde, by to mohlo trochu zmírnit bolest. 311 00:17:23,880 --> 00:17:27,890 Split Alarm varuje před rozchodem. Prezentace nyní začíná. 312 00:17:27,950 --> 00:17:29,150 To není ono. 313 00:17:30,120 --> 00:17:31,260 Promiňte? 314 00:17:31,860 --> 00:17:35,160 Nejmenuje se Split Alarm, protože je to alarm pro rozchod. 315 00:17:36,330 --> 00:17:39,960 Je to alarm, který vám otevře oči, abyste neztratili někoho drahého. 316 00:17:40,500 --> 00:17:42,100 To je skutečný význam Split Alarm. 317 00:17:44,740 --> 00:17:47,640 Když se od tebe někdo, koho miluješ, začne vzdalovat, 318 00:17:49,170 --> 00:17:50,370 to je když... 319 00:17:51,580 --> 00:17:55,380 Když člověk, kterého mám rád, se mi začne vzdalovat, 320 00:17:55,850 --> 00:17:58,620 spustil by se alarm nebo tak něco. 321 00:17:59,120 --> 00:18:02,350 Dalo by ti to šanci to zachránit. Nebo alespoň... 322 00:18:02,690 --> 00:18:04,620 dej ti čas to přijmout. 323 00:18:05,360 --> 00:18:07,320 Když se vztah oddálí, 324 00:18:08,930 --> 00:18:10,330 vždy existují náznaky. 325 00:18:10,660 --> 00:18:14,800 Problém je v tom, že je často míjíme, dokud není příliš pozdě. 326 00:18:17,030 --> 00:18:19,500 A do té doby už není cesty zpět. 327 00:18:20,140 --> 00:18:23,110 Stejně jako nemůžete zapálit sporák, když dojde plyn, 328 00:18:23,440 --> 00:18:26,780 aneb jak se mokrá zápalka nerozsvítí. 329 00:18:27,210 --> 00:18:31,150 Takže, než dojde naše emocionální palivo... 330 00:18:31,550 --> 00:18:33,780 a dosáhneme bodu, odkud není návratu, 331 00:18:34,420 --> 00:18:36,390 potřebujeme ten heads-up. 332 00:18:36,450 --> 00:18:37,519 A co vy dva? 333 00:18:37,520 --> 00:18:39,360 Zajímá tě vůbec, co dělám? 334 00:18:39,860 --> 00:18:41,190 Možná to bylo... 335 00:18:42,290 --> 00:18:44,560 její způsob, jak mě požádat, abych tu pro ni byl víc. 336 00:18:44,630 --> 00:18:47,460 Právo. I přes takové starosti, 337 00:18:47,530 --> 00:18:51,200 Zapomněl jsem, že si to necháš pro sebe. Asi jsem to byl já, kdo reagoval přehnaně. 338 00:18:51,270 --> 00:18:55,370 Nebo znamení, že chtěla, abychom si byli blíž. 339 00:18:56,270 --> 00:18:58,440 Pokud je to dobrá příležitost, využijte ji. Nenechte si to projít. 340 00:18:58,840 --> 00:19:01,210 To je logické. 341 00:19:01,750 --> 00:19:02,750 nebo možná, 342 00:19:03,380 --> 00:19:07,379 budete mít možnost vidět pocity, které skrývali... 343 00:19:07,380 --> 00:19:08,490 nikdy jsi nevěděl, že tam jsi. 344 00:19:12,090 --> 00:19:15,830 A tak se pomalu začnete vracet zpět. 345 00:19:16,290 --> 00:19:17,790 "Co se právě teď děje?" 346 00:19:18,500 --> 00:19:21,630 "Jak se náš vztah dostal do tohoto bodu?" 347 00:19:21,870 --> 00:19:24,400 "Jaké byly příznaky, které mi chyběly?" 348 00:19:26,440 --> 00:19:27,970 Začnete ladit. 349 00:19:30,740 --> 00:19:33,410 (Soutěž konvergentních aplikací President's Cup) 350 00:19:37,350 --> 00:19:42,090 "Miluji ladění." Co takhle místo Split Alarm? 351 00:19:42,150 --> 00:19:46,290 Název zní trochu nevkusně. Víš co myslím? 352 00:19:47,260 --> 00:19:51,400 Pokud náhodou přejdeš na můj nápad, myslíš, že v tom budu mít podíl? 353 00:19:53,600 --> 00:19:55,000 Dělám si srandu. 354 00:19:58,540 --> 00:20:01,510 Říkal jsi mým přátelům "štěnice", že? 355 00:20:04,910 --> 00:20:06,210 Skutečný bug... 356 00:20:09,210 --> 00:20:10,650 jsi ty, Deane Gi Myo Han. 357 00:20:21,430 --> 00:20:23,360 To nemůžou ani uklidit? Neuvěřitelný. 358 00:20:24,600 --> 00:20:28,600 Každý student, který způsobí narušení, bude vyloučen. 359 00:20:28,700 --> 00:20:30,830 - To oni způsobují scénu! - Co se děje? 360 00:20:30,900 --> 00:20:35,710 - Rychle, dej to na kameru. - Hej, nenatoč to! Řekl jsem stop! 361 00:20:38,140 --> 00:20:40,380 Uhodil jsi mě. Právě jsi mě praštil, že? 362 00:20:40,440 --> 00:20:42,150 Netrefil jsem tě. Ty jsi ten, kdo mě praštil! 363 00:20:42,210 --> 00:20:45,550 Hlásím vás za napadení. Volám policii. 364 00:20:45,620 --> 00:20:48,390 - Přestaňte natáčet. - Hej, natoč to. 365 00:20:48,450 --> 00:20:51,290 Všichni studenti katedry modelování, odejděte a jděte do své dílny. 366 00:20:51,360 --> 00:20:53,290 Kdo nepůjde, dostane F. 367 00:20:53,360 --> 00:20:55,930 Pořádné studio ale naší katedře nedáte. 368 00:20:56,130 --> 00:20:59,430 V salonku máme vždy hodinu, tak proč nás tady blokuješ? 369 00:20:59,500 --> 00:21:01,000 Všichni byste měli chodit po ranvejích, 370 00:21:01,060 --> 00:21:02,500 tak co tady děláš problémy? 371 00:21:02,570 --> 00:21:05,400 - Jsme také studenti. - To stačí, profesore. 372 00:21:05,470 --> 00:21:07,000 - Zablokujte je. - Co si myslíš, že děláš? 373 00:21:07,070 --> 00:21:09,170 - Počkejte chvilku. - Řekl jsem zastavit nahrávání! 374 00:21:09,240 --> 00:21:10,840 - Řekl jsem zastavit nahrávání! - Je nezákonné to nahrávat! 375 00:21:10,910 --> 00:21:15,050 - Zastavit nahrávání. - To je tak nespravedlivé. Jsem tak zuřivý. 376 00:21:15,180 --> 00:21:17,410 - Proč to natáčíte? - Řekl jsem ti, abys přestal! 377 00:21:17,480 --> 00:21:19,920 Čím jsme si to zasloužili? 378 00:21:24,350 --> 00:21:26,620 Ti idioti! 379 00:21:28,830 --> 00:21:30,790 Jste také členem toho havarijního výboru? 380 00:21:31,090 --> 00:21:33,400 Ten, který ruší školu nezákonnými protesty? 381 00:21:36,170 --> 00:21:37,900 Když se teď podívám blíže, 382 00:21:37,970 --> 00:21:41,840 Na soupisce tohoto týmu vidím jméno vyloučeného studenta. 383 00:21:42,270 --> 00:21:46,710 Jsou proti škole, ale stále si užívají jejích výhod. 384 00:21:46,780 --> 00:21:51,280 Takové klasické oprávnění Gen Z. Jeden byl vyloučen za terorismus. 385 00:21:51,350 --> 00:21:53,420 Tým, jehož součástí je vyloučený student... 386 00:21:53,480 --> 00:21:56,320 Nečiní je to nezpůsobilými? 387 00:21:58,560 --> 00:21:59,720 no... 388 00:22:03,330 --> 00:22:05,060 dobře? ne? 389 00:22:07,600 --> 00:22:09,230 Takové důvody k diskvalifikaci... 390 00:22:09,770 --> 00:22:11,300 nebyly nikdy oznámeny. 391 00:22:12,470 --> 00:22:14,000 Takže to neplatí. 392 00:22:16,940 --> 00:22:20,110 Věděl jsem, že jste pochodoval podle svého, profesore Eume, ale... 393 00:22:20,180 --> 00:22:23,310 ale jako pedagog bys měl více spolupracovat. Čestně. 394 00:22:25,550 --> 00:22:26,720 Víš... 395 00:22:27,080 --> 00:22:29,550 nebojujte tak tvrdě, abyste se tu věcí drželi. 396 00:22:30,120 --> 00:22:31,620 Protože opravdu záleží na tom, co je před námi. 397 00:22:33,090 --> 00:22:36,160 (Soutěž konvergentních aplikací President's Cup) 398 00:22:37,860 --> 00:22:40,700 Máte pravdu, tato škola není nic výjimečného. 399 00:22:41,060 --> 00:22:43,070 (Hangang University) 400 00:22:44,670 --> 00:22:48,870 Stejně jako ty jsem si myslel, že sem taky nepatřím. 401 00:22:49,270 --> 00:22:52,010 Že nemá smysl vytvářet přílohy. 402 00:22:52,280 --> 00:22:56,280 Jediné, na co jsem myslel, bylo odejít dříve. ale... 403 00:22:57,410 --> 00:22:59,880 v tomhle ošuntělém kampusu... 404 00:23:00,680 --> 00:23:03,150 Uvědomil jsem si, že jsem toho dokázal opravdu hodně. 405 00:23:06,160 --> 00:23:09,130 Čekání na raketoplán se svými přáteli, 406 00:23:09,430 --> 00:23:10,790 říkat hloupé vtipy, 407 00:23:11,730 --> 00:23:15,530 být celý nadšený nějakým bezcenným nápadem, 408 00:23:16,230 --> 00:23:19,639 pozdní noční občerstvení, které jsme si objednali během celé noci. 409 00:23:19,640 --> 00:23:22,770 Celonoční rozhovory. 410 00:23:23,410 --> 00:23:25,140 Všechen ten čas, který jsme spolu strávili. 411 00:23:25,510 --> 00:23:27,340 Všechny ty zbytečné chvíle. 412 00:23:30,180 --> 00:23:31,820 Staly se cennými údaji. 413 00:23:33,050 --> 00:23:34,220 Co? 414 00:23:34,990 --> 00:23:36,790 Pomohli mi rozhodnout se, jaký jsem člověk, 415 00:23:37,790 --> 00:23:41,020 s kým budu v budoucnu a jak budu žít. 416 00:23:48,970 --> 00:23:49,970 Yeon San. 417 00:23:51,740 --> 00:23:53,400 Jde o toho chlapíka z katedry modelování? 418 00:23:55,170 --> 00:23:58,510 Jsi v nejlepších letech, víš? Neříkám, že to máme uspěchat, takže... 419 00:23:58,880 --> 00:24:02,450 Nenechte se unést emocemi. Dobře si to promysleme. 420 00:24:03,950 --> 00:24:06,720 Jen z toho, že jsem ho slyšel mluvit, když jsme byli na drinku, 421 00:24:07,320 --> 00:24:09,590 způsob, jakým mluví, je trochu mimo. 422 00:24:10,950 --> 00:24:12,090 A on je prostě tak nezralý. 423 00:24:12,460 --> 00:24:15,060 Budeš ztrácet čas s někým jako je on? 424 00:24:15,130 --> 00:24:16,130 Máš pravdu. 425 00:24:18,030 --> 00:24:19,160 Min Hak rozbíjí věci. 426 00:24:20,960 --> 00:24:21,970 Vidět? 427 00:24:22,570 --> 00:24:24,070 Vždycky se rozbije... 428 00:24:25,300 --> 00:24:27,840 moje předsudky. On ano. 429 00:24:29,270 --> 00:24:32,740 - Cože? - Jedná podle svých pocitů. 430 00:24:33,240 --> 00:24:35,110 Nehraje hry ani netestuje vody. 431 00:24:35,550 --> 00:24:38,320 Je dostatečně bezpečný na to, aby věděl, kdy se vzdát. 432 00:24:38,980 --> 00:24:43,890 Pokud se mýlí, není v rozpacích. On je ten typ, který to prostě opraví. 433 00:24:45,590 --> 00:24:46,720 Je jiný než já. 434 00:24:47,720 --> 00:24:49,190 A od tebe. 435 00:24:49,830 --> 00:24:50,990 Ta dívka z té doby, 436 00:24:52,560 --> 00:24:54,160 byla to tvoje přítelkyně, že? 437 00:24:57,830 --> 00:25:01,240 Bok Gil, je to jen někdo, koho znám. Mladší ze školy, jako sestra. 438 00:25:05,640 --> 00:25:07,140 Co bych dělal s dítětem ze střední školy? 439 00:25:08,110 --> 00:25:10,210 Jsem hodně jako ty, 440 00:25:10,480 --> 00:25:12,550 tak jsem skoro udělal stejnou chybu. 441 00:25:14,250 --> 00:25:15,450 Ale myslím, že už to chápu. 442 00:25:16,920 --> 00:25:18,490 Co to je, právě v tomto okamžiku, 443 00:25:19,860 --> 00:25:21,630 že si nemůžu dovolit prohrát. 444 00:25:25,730 --> 00:25:27,160 Jste si jistý, že toho nebudete litovat? 445 00:25:29,830 --> 00:25:31,570 Jsem si na 99,9 procent jistý. 446 00:25:32,440 --> 00:25:33,540 (Skript propagačního videa skupiny Hangang) 447 00:25:34,700 --> 00:25:36,540 Madam, tohle musíte vidět. 448 00:25:36,840 --> 00:25:37,840 Co je to? 449 00:25:38,440 --> 00:25:42,810 Na univerzitě Hangang je chaos. Studenti mobbují kampus. 450 00:25:43,150 --> 00:25:47,150 Ubližují lidem, majetku. Musíme jednat, než se to zhorší. 451 00:25:47,550 --> 00:25:50,120 Jsou to vždy podřadní, kteří milují udělat takovou scénu. 452 00:25:50,450 --> 00:25:53,020 Prozatím nahlašujte příspěvky na sociálních sítích označené jako Hangang University. 453 00:25:53,190 --> 00:25:54,190 Dobře. 454 00:25:57,690 --> 00:25:59,800 Andrew, zkontroloval bys to na chvíli? 455 00:25:59,860 --> 00:26:01,360 Na univerzitě Hangang jsou nepokoje. 456 00:26:02,170 --> 00:26:03,170 Nejsou to výtržníci. 457 00:26:03,970 --> 00:26:04,970 Promiňte? 458 00:26:09,810 --> 00:26:11,340 Řekl jsem, že moji přátelé nejsou výtržníci. 459 00:26:11,840 --> 00:26:13,110 Jasně. 460 00:26:14,580 --> 00:26:16,480 Ale, Min Haku, pokud jde o vaše osobní názory, 461 00:26:16,550 --> 00:26:18,850 asi by ses je měl naučit držet pro sebe. 462 00:26:19,220 --> 00:26:22,250 Divím se, že vás vaše vedení nedrží pevněji. 463 00:26:22,420 --> 00:26:23,720 Proč? co se děje? 464 00:26:23,890 --> 00:26:28,290 Jste ambasador naší skupiny, Min Hak. Takže s tvým talentem... 465 00:26:28,360 --> 00:26:32,630 a dobrý vzhled, měli byste se zaměřit na reprezentaci naší Hangang Group... 466 00:26:32,700 --> 00:26:34,130 Pokud chceš být na něco hrdý, 467 00:26:34,800 --> 00:26:36,100 neměli by to být moji přátelé? 468 00:26:36,430 --> 00:26:38,640 Bojují za to, aby škola byla správnou školou. 469 00:26:39,100 --> 00:26:40,100 To jsou moji přátelé. 470 00:26:40,370 --> 00:26:43,970 - Sakra. - Je to více inspirující než... 471 00:26:44,040 --> 00:26:46,980 moje řádky pro tuto reklamu Hangang Group. 472 00:26:52,750 --> 00:26:54,050 Co si myslíš, že děláš? 473 00:26:54,520 --> 00:26:55,520 odcházím. 474 00:26:55,521 --> 00:26:56,820 - Cože? - Min Hak! 475 00:26:59,520 --> 00:27:01,690 Plánoval jsi mě využít k ovlivnění veřejného mínění, že? 476 00:27:01,990 --> 00:27:04,060 Podkopat své přátele protestující proti škole. 477 00:27:04,790 --> 00:27:08,770 Pokud mám opravdu jen trochu toho vlivu, 478 00:27:09,130 --> 00:27:10,970 Ukážu svým přátelům, kde stojím... 479 00:27:12,340 --> 00:27:13,870 a s kým stojím. 480 00:27:14,140 --> 00:27:17,610 - Min Haku... Zastavte ho, ano? - Opravdu jdeš? 481 00:27:18,740 --> 00:27:19,740 Ano. 482 00:27:20,480 --> 00:27:23,850 - Dobře, běž. - Vážně? 483 00:27:25,320 --> 00:27:26,980 Bude se muset vyrovnat s následky. 484 00:27:27,150 --> 00:27:29,990 Všechno bude na tobě, Min Haku. Chodit takhle ven... 485 00:27:30,050 --> 00:27:32,560 Ano. Teď jdu převzít svou zodpovědnost. 486 00:27:33,620 --> 00:27:38,330 Pokud jste zoufalí, použijte znovu AI. A až skončíš, 487 00:27:38,600 --> 00:27:40,660 nezapomeňte tentokrát zkontrolovat počet prstů. 488 00:27:40,930 --> 00:27:42,000 Zavolejte právníka. 489 00:27:46,470 --> 00:27:47,500 Min Hak! Min Hak! 490 00:27:48,710 --> 00:27:49,710 Co? 491 00:27:51,510 --> 00:27:54,580 O co jde? Není to tak, že bych opravdu skákal. 492 00:27:56,350 --> 00:27:57,350 Jen tak odchází? 493 00:27:57,410 --> 00:27:59,820 - Čekali jsme na to celou dobu? - Tak co, je to natáčení pro dnešek? 494 00:28:05,390 --> 00:28:06,460 Hej, počkej! 495 00:28:06,990 --> 00:28:08,060 Min Hak, klíče od auta. 496 00:28:20,340 --> 00:28:22,470 Uvědomuje si, že jsme na natáčení filmu? 497 00:28:28,780 --> 00:28:29,810 (Soutěž konvergentních aplikací o pohár prezidenta Hangang University) 498 00:28:29,880 --> 00:28:34,050 Podle tématu soutěže musím říct, co mám na srdci. 499 00:28:34,380 --> 00:28:36,490 V těchto dnech na naší Hangang University, 500 00:28:36,550 --> 00:28:39,420 je mnoho studentů, kteří byli svedeni z cesty. 501 00:28:41,290 --> 00:28:42,490 "Naše univerzita Hangang?" 502 00:28:43,630 --> 00:28:44,630 Univerzita Hangang. 503 00:28:45,030 --> 00:28:48,100 Škola, do které se stydíte říkat lidem, kam chodíte. 504 00:28:48,330 --> 00:28:52,000 Škola, jejíž bundy se lépe prodávají bez názvu školy. 505 00:28:52,270 --> 00:28:55,140 Opuštěná trestná jáma na okraji oblasti Soulu. 506 00:28:55,610 --> 00:28:58,710 Kde když zmeškáte jeden autobus, musíte čekat celou hodinu, 507 00:28:58,980 --> 00:29:01,580 škola bez reálné vize a budoucnosti. 508 00:29:02,950 --> 00:29:04,850 Takže v očích některých lidí 509 00:29:05,850 --> 00:29:10,050 může to být zkorumpovaná škola třetí třídy s nízkými přijímacími standardy, ale... 510 00:29:10,950 --> 00:29:13,560 ti studenti s „nesprávnými nápady“, které jste zmínil, Deane, 511 00:29:13,620 --> 00:29:15,760 jsou ti, kteří se snaží zachránit tuto školu. 512 00:29:16,560 --> 00:29:18,530 Protože na konci dne tento kampus... 513 00:29:20,160 --> 00:29:21,400 je naše. 514 00:29:24,730 --> 00:29:28,440 - Pusť mě! - Udělejte cestu! 515 00:29:29,510 --> 00:29:30,770 - Prezident Gu? - Co se děje? 516 00:29:30,840 --> 00:29:31,840 To je prezident Gu! 517 00:29:32,210 --> 00:29:37,580 Tady jsem! 518 00:29:49,360 --> 00:29:50,360 Prezident Gu! 519 00:29:52,700 --> 00:29:54,860 jsem v pohodě! Jděte do třetího patra! 520 00:29:55,100 --> 00:29:56,100 Třetí patro? 521 00:29:57,200 --> 00:30:00,370 - Schody! Nouzový východ, pojďme. - Pojďme. 522 00:30:03,640 --> 00:30:04,640 Běž, běž! 523 00:30:11,450 --> 00:30:15,190 Tahle škola nepatří partě agitátorů. 524 00:30:15,550 --> 00:30:17,890 Je majetkem nadace Hangang. 525 00:30:19,320 --> 00:30:21,220 Zajímalo by mě, zda by s tím ministerstvo školství souhlasilo. 526 00:30:28,570 --> 00:30:32,000 - Co jsou to za dokumenty? - Účetní výdaje. 527 00:30:32,140 --> 00:30:35,310 Bylo tam tolik dat, že bylo těžké tomu všemu dát smysl. 528 00:30:35,510 --> 00:30:38,880 - Ale abych vám dal rychlý náhled... - A co ta kryptoinvestice? 529 00:30:43,850 --> 00:30:46,150 Dobře, které oddělení bude další pro sloučení? 530 00:30:46,620 --> 00:30:47,620 Skutečně? 531 00:30:48,020 --> 00:30:49,390 co to je? Loterie nebo co? 532 00:30:50,320 --> 00:30:51,320 Co si myslíš, že děláš? 533 00:30:51,690 --> 00:30:53,120 Katedra informatiky a výpočetní techniky. 534 00:30:54,190 --> 00:30:55,730 Gi Myo Han ze společnosti CompSci. 535 00:30:57,230 --> 00:30:58,490 Takže to není náhoda? 536 00:30:58,660 --> 00:31:02,900 je to tak. Řekl bych, že to odráží prezidentovu božskou intuici. 537 00:31:03,030 --> 00:31:07,170 Pokud nasměrujete svou duchovní energii i pro další sloučení... 538 00:31:07,270 --> 00:31:08,400 co to... 539 00:31:08,940 --> 00:31:11,940 Takhle se rozhodli, co sloučit? Neuvěřitelný. 540 00:31:12,010 --> 00:31:14,340 Takže to mohlo být naše oddělení místo CompSci. 541 00:31:14,410 --> 00:31:15,750 Skvělý způsob, jak vést školu. 542 00:31:16,280 --> 00:31:17,280 - Podívejte se na tohle. - To je nesmysl. 543 00:31:22,520 --> 00:31:24,790 co to děláš? Vypněte to hned! 544 00:31:27,890 --> 00:31:32,460 Zisky z prodeje kampusu byly převedeny na soukromý krypto účet. 545 00:31:32,600 --> 00:31:36,500 Je to podezřelé z manipulace s cenami a jednání představenstva se konala... 546 00:31:36,570 --> 00:31:38,670 v budově, kterou vlastní náš drahý děkan. 547 00:31:38,770 --> 00:31:41,440 Účtovat deset tisíc dolarů za každé setkání. 548 00:31:43,170 --> 00:31:44,910 - To je prostě hrozné. - Nemůžu tomu uvěřit. 549 00:31:47,280 --> 00:31:49,350 Za zveřejnění těchto důvěrných informací 550 00:31:49,410 --> 00:31:53,280 univerzita vás jistě požene k odpovědnosti. 551 00:31:53,850 --> 00:31:57,550 Pokud byste utratili byť jen zlomek těchto peněz za kybernetickou bezpečnost, 552 00:31:58,520 --> 00:32:00,620 pravděpodobně byste se nenechali tak snadno hacknout. 553 00:32:00,860 --> 00:32:02,530 Jak se opovažujete! 554 00:32:10,170 --> 00:32:12,600 - Udělejte cestu! - Udělejte cestu! 555 00:32:12,670 --> 00:32:15,470 - Jsme tady! - Jsme tady! 556 00:32:15,610 --> 00:32:19,580 Rozbijte zkorumpovanou nadaci a vykašlete se na peníze, které jste ukradli! 557 00:32:19,680 --> 00:32:23,480 Univerzita Hangang najala násilníky! Tohle není škola, to je gang! 558 00:32:23,580 --> 00:32:27,420 Hangang Foundation je rozbředlý fond! Vraťte nám peníze! 559 00:32:27,520 --> 00:32:30,720 Rozbijte zkorumpovanou nadaci a vykašlete se na peníze, které jste ukradli! 560 00:32:30,790 --> 00:32:35,160 Vy bezcenní brouci! Všichni jste vyloučeni! 561 00:32:35,220 --> 00:32:38,560 Vyhostit nás, když tě překročíme? Deane, odpovězte za zpronevěru! 562 00:32:38,630 --> 00:32:41,230 Vy dodavatelé! Vyfoťte všechny ty bastardy! 563 00:32:41,300 --> 00:32:43,700 Dodavatelé, pojďte sem! Všichni, vstupte sem! 564 00:32:46,470 --> 00:32:47,470 Tamhle. 565 00:32:48,840 --> 00:32:52,840 - Chyť je! - Ustup! Velmi se snažit! 566 00:32:55,980 --> 00:32:57,680 - Ustup! - Ustup! 567 00:32:58,850 --> 00:32:59,850 - Tady! - Tady! 568 00:33:00,820 --> 00:33:02,920 - Vypadni! - Ustup! 569 00:33:03,990 --> 00:33:06,360 - Co to... - Odstup! 570 00:33:06,420 --> 00:33:10,590 - Odstup dolů! - Odstup dolů! 571 00:33:11,060 --> 00:33:15,130 - Odstup dolů! - Odstup dolů! 572 00:33:15,330 --> 00:33:21,740 - Odstup dolů! - Odstup dolů! 573 00:33:23,610 --> 00:33:25,110 Blokujte je! Nenechte je vypadnout! 574 00:33:25,440 --> 00:33:29,310 - Odstup dolů! - Odstup dolů! 575 00:33:32,450 --> 00:33:33,580 (Odstoupit nyní) 576 00:33:33,650 --> 00:33:34,880 (Čí škola je Hangang University?) 577 00:33:34,950 --> 00:33:36,120 (Gi Myo Han, ztrať se!) 578 00:33:36,190 --> 00:33:37,390 (Pojďme bojovat a chránit) 579 00:33:37,450 --> 00:33:38,450 kluci... 580 00:33:39,990 --> 00:33:41,260 Zastavme se teď. 581 00:33:42,690 --> 00:33:43,690 Potřebuji čůrat. 582 00:33:46,900 --> 00:33:47,900 omlouvám se. 583 00:33:51,170 --> 00:33:53,470 Ne, já jsem ten, koho to mrzí. 584 00:33:54,440 --> 00:33:55,840 Ne, omlouvám se. 585 00:33:56,270 --> 00:33:58,980 Ne, to jsem já. Já jsem ten, koho by to mělo mrzet. 586 00:34:00,840 --> 00:34:03,080 Vlastně jsem to já, koho to mrzí. 587 00:34:09,750 --> 00:34:13,990 - Je mi to tak líto. - Ne, nejvíc mě to mrzí. 588 00:34:14,060 --> 00:34:16,090 Klid. Je mi to líto víc než vám oběma. 589 00:34:27,100 --> 00:34:28,270 (Zrušte sloučení univerzity Hangang!) 590 00:34:44,250 --> 00:34:46,320 - Ano? - Hej, Min Haku! 591 00:34:47,060 --> 00:34:50,790 Hej, slyšel jsem, že jsi to opravdu přiložil k vedoucímu našeho týmu a vedoucímu oddělení. 592 00:34:51,030 --> 00:34:52,860 Už se k vám dostala řeč? 593 00:34:53,060 --> 00:34:56,800 Sakra, měl jsem jim to přilepit na cestu ze společnosti. 594 00:34:57,400 --> 00:34:58,400 Udělal jsi to pro mě. 595 00:34:59,070 --> 00:35:01,540 Dobře, dáme si kamerovou zkoušku. 596 00:35:01,800 --> 00:35:05,310 - Jste na natáčení filmu? - Ano, vyrábím krátký. 597 00:35:05,410 --> 00:35:07,740 Nevolám, protože stále mám city. 598 00:35:07,810 --> 00:35:10,980 Jen jsem ti zavolal, abych tě povzbudil. 599 00:35:11,810 --> 00:35:13,450 Neubližuj té krásné tváři. 600 00:35:22,260 --> 00:35:23,990 (Prezident Hangang University, promluvte si se studenty!) 601 00:35:24,060 --> 00:35:26,960 (Prezident Hangang University, promluvte si se studenty!) 602 00:35:29,530 --> 00:35:30,530 To je Kang Min Hak! 603 00:35:32,940 --> 00:35:36,310 (Zrušte sloučení univerzity Hangang!) 604 00:35:40,640 --> 00:35:42,580 (Yeo Cheok Doo se musí omluvit, než mu přeložíme páteř napůl) 605 00:35:44,850 --> 00:35:45,850 Soutěž... 606 00:35:47,050 --> 00:35:48,050 byla katastrofa. 607 00:35:49,890 --> 00:35:50,890 viděl jsem. 608 00:35:51,820 --> 00:35:54,290 Ale vyšel jsi s ranou. 609 00:35:56,630 --> 00:35:57,660 A co reklamní natáčení? 610 00:35:58,590 --> 00:35:59,600 Moje taky... 611 00:36:00,200 --> 00:36:01,200 Úplně jsem to zkazil. 612 00:36:05,000 --> 00:36:06,340 Takže, co se tady děje? 613 00:36:07,800 --> 00:36:09,810 Požádali jsme o rozhovor s děkanem, 614 00:36:10,340 --> 00:36:11,410 ale je zamčený v sobě. 615 00:36:13,980 --> 00:36:15,780 (Odstupte hned) 616 00:36:17,610 --> 00:36:19,920 Vlastně ti musím něco říct. 617 00:36:21,950 --> 00:36:22,950 Tohle jsi asi nevěděl, 618 00:36:23,590 --> 00:36:25,320 ale jsem mnohem, mnohem starší než vy. 619 00:36:26,560 --> 00:36:27,560 My víme. 620 00:36:29,090 --> 00:36:30,390 Hodně starší. 621 00:36:32,860 --> 00:36:34,230 Taky mě vyhodili z mé poslední univerzity. 622 00:36:34,960 --> 00:36:36,730 Za protest, že škola je továrna na diplomy. 623 00:36:38,700 --> 00:36:39,700 po tom, 624 00:36:40,840 --> 00:36:42,570 Přísahal jsem, že už se do něčeho takového nikdy nezapletu, 625 00:36:43,370 --> 00:36:45,540 a slíbil jsem si, že se budu dívat jen na číslo jedna. 626 00:36:46,910 --> 00:36:49,780 Vzhledem ke klimatické krizi jsem spočítal, že máme asi... 627 00:36:50,310 --> 00:36:51,310 2040? 628 00:36:53,180 --> 00:36:54,850 Abych se připravil na Apokalypsu, která pak zasáhne, 629 00:36:55,180 --> 00:36:57,250 mým jediným cílem bylo zajistit si úkryt. 630 00:36:57,550 --> 00:36:59,660 Joo Yeon San, měl jsi podobný plán, že? 631 00:37:00,090 --> 00:37:01,990 Podle mých výpočtů je rok 2038. 632 00:37:02,430 --> 00:37:04,230 - Bude to dřív. - Cože? 633 00:37:04,590 --> 00:37:05,600 Jak jsi to spočítal? 634 00:37:05,900 --> 00:37:07,630 Vycházel jsem z bodu zvratu ze scénáře IPCC a... 635 00:37:07,700 --> 00:37:09,700 To není to, co je teď důležité. 636 00:37:12,670 --> 00:37:16,670 Právo. Přišel jsem na Hangang University kvůli stipendiu. 637 00:37:16,740 --> 00:37:19,910 - Ale minulé období jsi dostal varování. - Ale! 638 00:37:23,350 --> 00:37:25,880 Pomyslet si, že mě osud do tohohle zatáhne zpátky přes tuto školu. 639 00:37:26,220 --> 00:37:27,880 Kámo, tak jaký to má smysl? 640 00:37:39,500 --> 00:37:41,830 "Boj ještě neskončil?" 641 00:37:43,630 --> 00:37:46,340 V mé staré škole jsme měli poslední noc odporu. 642 00:37:46,900 --> 00:37:49,340 Po té noci jsem ztratil kontakt s mnoha soudruhy. 643 00:37:49,810 --> 00:37:52,640 Byli jsme předvedeni před komisi a vzájemně jsme se informovali. 644 00:37:52,780 --> 00:37:56,050 Nakonec byli lidé vyloučeni nebo vyřazeni a Koreu opustili. 645 00:37:57,110 --> 00:37:58,110 A další... 646 00:37:59,180 --> 00:38:01,850 byli tak zlomení jak psychicky, tak fyzicky, prostě zmizeli. 647 00:38:02,950 --> 00:38:04,250 - Takže k věci! - Takže k věci! 648 00:38:04,520 --> 00:38:05,520 Možná... 649 00:38:09,630 --> 00:38:11,860 právě tento okamžik by mohl být naším posledním stáním. 650 00:38:12,360 --> 00:38:14,960 Dean Gi Myo Han je tam a intrikuje, 651 00:38:15,030 --> 00:38:16,770 snaží se přijít na způsob, jak nás rozdrtit. 652 00:38:17,030 --> 00:38:19,540 Dodavatelé shromáždí další muže a zaútočí na nás. 653 00:38:23,040 --> 00:38:25,980 Než nás nadcházející útrapy roztrhají, 654 00:38:27,040 --> 00:38:29,210 než budeme čelit nedorozuměním, lžím a rozchodům! 655 00:38:34,250 --> 00:38:35,820 Dělejme, co můžeme, dokud ještě můžeme. 656 00:39:15,960 --> 00:39:17,630 Máme se spolu dobře, že? 657 00:39:19,330 --> 00:39:20,660 Naše rande byly také zábavné. 658 00:39:25,100 --> 00:39:26,100 ale... 659 00:39:27,140 --> 00:39:28,740 jak bych měl popsat, co jsme? 660 00:39:30,440 --> 00:39:31,970 Je to víc než přátelství, 661 00:39:33,110 --> 00:39:34,210 ale ne tak docela... 662 00:39:35,680 --> 00:39:36,680 láska. 663 00:39:41,750 --> 00:39:43,390 Nechápejte mě špatně, 664 00:39:44,250 --> 00:39:45,520 Na Rae, jsi neuvěřitelně okouzlující. 665 00:39:46,820 --> 00:39:48,320 Je pravda, že jsem se do tebe zamiloval. 666 00:39:50,360 --> 00:39:52,530 pro pořádek, 667 00:39:54,100 --> 00:39:56,170 to nemá nic společného s vaší identitou. 668 00:39:57,230 --> 00:39:58,230 ale... 669 00:39:59,240 --> 00:40:02,070 Prostě si nemyslím, že tohle je láska. 670 00:40:27,300 --> 00:40:29,230 Plánovali jste postavit přístřešek, abyste bydleli sami? 671 00:40:32,170 --> 00:40:34,070 Útulek pro jednu osobu? 672 00:40:37,770 --> 00:40:38,770 Chápu. 673 00:40:39,780 --> 00:40:41,380 Ale takový byl loňský plán. 674 00:40:42,110 --> 00:40:45,820 Pokud je sdílení kuchyně a koupelny lepší pro úsporu energie, 675 00:40:46,320 --> 00:40:48,220 pak propojení několika útulků pro jednu osobu... 676 00:40:48,280 --> 00:40:51,120 a žít s ostatními nemusí být špatný nápad. 677 00:40:55,990 --> 00:41:00,030 - Zkoušeli jste Split Alarm? - Cože? 678 00:41:03,300 --> 00:41:04,500 V čem je podle vás problém? 679 00:41:05,170 --> 00:41:07,800 Pořád dělám úpravy a přemýšlím. 680 00:41:10,340 --> 00:41:12,540 Myslím, že náš největší problém... 681 00:41:13,740 --> 00:41:15,850 je nedostatek dat. 682 00:41:17,210 --> 00:41:20,350 To může být důvod, proč o nás nemůže získat přesné informace. 683 00:41:22,150 --> 00:41:23,150 Nedostatek dat? 684 00:41:24,690 --> 00:41:26,990 To je jen moje hypotéza. 685 00:41:27,220 --> 00:41:29,930 A teď to musím otestovat a ověřit. 686 00:41:35,000 --> 00:41:36,600 Což znamená, že bychom se měli stále vídat. 687 00:41:39,300 --> 00:41:41,240 Co takhle jet do USA? 688 00:41:42,040 --> 00:41:43,040 já nejdu. 689 00:41:43,670 --> 00:41:44,670 Kvůli Split Alarm? 690 00:41:46,810 --> 00:41:48,180 Chcete-li otestovat svou hypotézu? 691 00:41:50,750 --> 00:41:51,750 Nebo možná... 692 00:41:53,050 --> 00:41:54,050 je to kvůli mně? 693 00:41:54,820 --> 00:41:55,820 Jako by. 694 00:41:59,260 --> 00:42:00,260 ale... 695 00:42:00,990 --> 00:42:02,930 Možná jsem teď opravdu bez práce. 696 00:42:03,630 --> 00:42:05,160 Musím zaplatit pokutu, 697 00:42:05,960 --> 00:42:07,300 a ještě jsem si neodbyl vojenskou službu. 698 00:42:09,370 --> 00:42:12,640 Podívejme se, jak tyto proměnné ovlivňují výsledek. 699 00:42:14,840 --> 00:42:15,840 Dobře. 700 00:42:18,070 --> 00:42:20,380 (Split Alarm: A Goodbye is a New Beginning) 701 00:42:58,250 --> 00:43:00,350 Byl to jazyk právě teď? 702 00:43:01,980 --> 00:43:03,720 Co? Nemáš rád jazyk? 703 00:43:04,090 --> 00:43:05,850 Ne, líbí se mi to. moc se mi to líbí. 704 00:43:09,330 --> 00:43:10,330 Co to sakra? 705 00:43:11,460 --> 00:43:14,730 Co je to za zvrat? Od kdy jste byli něco? 706 00:43:15,630 --> 00:43:19,740 - Docela jsem to viděl. - Páni, to je směšné. 707 00:43:20,000 --> 00:43:22,000 To je úplně šílené! 708 00:43:22,170 --> 00:43:26,110 - Ahoj! Dodávka dodavatelů je venku! - Ahoj! Stav nouze! 709 00:43:26,180 --> 00:43:28,780 - Pohotovost! - Na pozemku je dodávka dodavatelů! 710 00:43:29,110 --> 00:43:30,110 Tudy! Uvnitř! 711 00:43:31,010 --> 00:43:32,010 Přicházejí! 712 00:43:32,750 --> 00:43:33,779 Spěchat! 713 00:43:33,780 --> 00:43:35,120 Pospěšte si! 714 00:43:59,070 --> 00:44:00,140 Ale co tady děláš? 715 00:44:00,680 --> 00:44:01,680 Nebyl jsi na straně školy? 716 00:44:02,910 --> 00:44:04,110 Co váš přestup do SNU? 717 00:44:05,410 --> 00:44:07,250 Umím obojí. 718 00:44:13,390 --> 00:44:14,920 Myslím, že jsem tu jediný svobodný. 719 00:44:15,460 --> 00:44:17,430 Ale nezoufej, Yang Na Rae. 720 00:44:27,570 --> 00:44:28,570 Přesně tak! 721 00:44:29,000 --> 00:44:32,470 Veškeré drama z tohoto semestru vložím do své práce. 722 00:44:32,840 --> 00:44:35,440 Příběh o sloučení Food and Nutrition a Korean Lit. Odd. 723 00:44:36,280 --> 00:44:39,650 - Je to vlastně rom-com? - Ano. Jedí, dělají projekty... 724 00:44:39,720 --> 00:44:41,250 všichni spolu začnou chodit. 725 00:44:42,150 --> 00:44:44,150 Ten konec takhle neskončí, že? 726 00:44:44,820 --> 00:44:48,860 Prohrát velkou soutěž a být vyloučen za boj. 727 00:44:48,920 --> 00:44:50,590 Ne, říkám vám, je to rom-com. 728 00:44:51,160 --> 00:44:53,560 Jak se tedy toto drama jmenuje? 729 00:44:54,160 --> 00:44:55,160 Název? 730 00:44:56,730 --> 00:44:58,230 Nech mě vidět... 731 00:44:59,030 --> 00:45:00,040 Možná... 732 00:45:01,200 --> 00:45:08,180 (LOVE.exe)